I am still tracking you / Todavía te estoy rastreando

Text and audio of the poem in English and, below, in Spanish.
Texto y audio del poema en inglés y, por abajo, en español.
If you prefer / Si prefieres: PDF

Back to the main page with all the Enkidu poems
Regresa a la página principal con todos los poemas Enkidu


I am still tracking you

The glyphs are arranged in a manner ephemeral,
invisible to their own being,
butterflies that live to find nectar,
not contemplating how nectar grows butterfly wings.

Are you the rain scattered over the lake?
Isn’t that you on the horizon, riding a different hope?
Is that the shape of your horse—
released, bloodstained, trailing smoke?

If the tether snaps, will I scatter, too?
Is darkness coming for us now,
for the old camp, for the fire,
for the key and the lock?

This firewood forest. Did I burn it?
This ruinous beer. Did I taste it?
Tell me where you lay your mattress,
tell me how many stars we are.

I am still tracking you through the woods.
I cannot find you because you hide in my ribs.
There is supposed to be an end;
it is emptiness that looks like calm.

Opposites come to life.
There was Enkidu, then there was Bull.
Why is it easier for me to remember the bull?
How could the King of Uruk let this happen?

How could something so real now be smoke?
Memories hold up the hypostyle tent, dotting the space.
An ibis runs into the wind.
I will become air if it will bring me closer to you.

I am trying to burn off the smoke.
I am trying to bury the hole.
I will betray my secrets,
die ten deaths if Enkidu is not at the end.


Previous poem / El poema anteriorNext poem / El próximo poema

Todavía te estoy rastreando

Los glifos están arreglados de manera efímera,
invisible a su propio ser,
mariposas que viven para buscar néctar
sin contemplar cómo al néctar le brotan alas de mariposas.

¿Eres la lluvia dispersa sobre el lago?
¿No eres tú en el horizonte, montando una esperanza diferente?
¿Esa es la forma de tu caballo…
liberado, ensangrentado, arrastrado de humo?

¿Si la atadura se rompe, también me dispersaré?
¿Nos rastrea ahora la oscuridad,
rastrea el campamento viejo, la hoguera,
la llave y la cerradura?

Este bosque de leña. ¿Lo quemé?
Esta cerveza ruinosa. ¿La probé?
Dime dónde colocas tu colchón,
dime cuántas estrellas somos.

Todavía te estoy rastreando por el bosque.
No puedo encontrarte porque te escondes en mis costillas.
Se supone que haya un final;
es un vacío que parece una calma.

Los contrarios se dan la luz.
Estaba Enkidu y luego estaba el Toro.
¿Por qué para mí es más fácil recordar el toro?
¿Cómo pudo el Rey de Uruk dejar que esto sucediera?

¿Cómo podría algo tan real ser ahora humo?
Los recuerdos sostienen la carpa hipóstila, salpicando el espacio.
Un ibis corre contra el viento.
Me convertiré en aire si me acerca a ti.

Estoy tratando de quemar el humo.
Estoy tratando de enterrar el agujero.
Traicionaré mis secretos,
moriré diez muertes si Enkidu no está al final.