I honor it by dropping it / Lo honro al dejarlo caer

Text and audio of the poem in English and, below, in Spanish.
Texto y audio del poema en inglés y, por abajo, en español.
If you prefer / Si prefieres: PDF

Back to the main page with all the Enkidu poems
Regresa a la página principal con todos los poemas Enkidu


I honor it by dropping it

I am King Gilgamesh. This is my story.
I am the grand tablet I’ve knocked like a door.
If my faith is impure, my liver will show it.
The heart and the lungs: This man is I.

I could not ascend until I trusted my command.
I could not drink water until I unclenched my jaw.
I could not accept until I let go.
I am a hammer of survival, a brush that erases.

The stalactite is dropped.
The quest is dropped.
The oar is dropped.
The eggshell is dropped.

The only way to ride this horse is to gather speed.
The only way forward is to stamp the ground.
The only way to see is to move into the unknown.
The only way to conquer is to hold nothing but the reins.

I honor it by dropping it; I set it free of my ideas.
I remember the bull, the blood, what it meant to me.
I pledge you my liver, the price of True Friendship.
My horse jumps like you’ve never seen.


Previous poem / El poema anteriorNext poem / El próximo poema

Lo honro al dejarlo caer

Soy el rey Gilgamesh. Esta es mi historia.
Soy la gran tableta que golpeé como una puerta.
Si mi fe es impura, mi hígado lo revelará.
El corazón y los pulmones: Este hombre soy yo.

No podía ascender sin confiar en mi mando.
No podía beber agua sin soltar la mandíbula.
No podía aceptar sin dejar ir.
Soy un martillo de la supervivencia, un pincel que borra.

Se deja caer la estalactita.
Se deja caer la búsqueda.
Se deja caer el remo.
Se deja caer el cascarón del huevo.

La única manera de montar este caballo es ganar velocidad.
La única manera de avanzar es estampar el suelo.
La única manera de ver es moverse hacia lo desconocido.
La única manera de conquistar es sostener nada más que las riendas.

Lo honro al dejarlo caer; lo liberé de mis ideas.
Recuerdo el toro, la sangre, lo que significaba para mí.
Te prometo mi hígado, el precio de la Amistad Verdadera.
Mi caballo salta a manera de lo que jamás has visto.