I restart my life / Reinicio mi vida

Text and audio of the poem in English and, below, in Spanish.
Texto y audio del poema en inglés y, por abajo, en español.
If you prefer / Si prefieres: PDF

Back to the main page with all the Enkidu poems
Regresa a la página principal con todos los poemas Enkidu


I restart my life

I know who it is all about: You.
All chatter is praise of You;
all praise of anything else is chatter.
What can we do with that knowledge?

Is there anger in the way you curl in sleep?
Is there trust in your flinch when I place hands on your eyes?
I don’t know if the sky watches us.
I don’t know what is spoken from the dirt where Ishtar went down.

The stars demand copies of me
as if I am supposed to change my ways,
but all faces I see are your face:
deer, hawks, fish in the splash-marbled creeks.

No one catches flame as I do.
I make plans, but I am not a plan.
I do not become anyone else.
I am a hunger.

Ishtar, the Skeleton-Trespasser, already came out,
set free by the assinnu, who has no sex,
and by kurgarru and galatur, both woman and man.
Undefined people chart her impossible path.

I restart my life: jealous, hardened, thoughtful, profound.
I come out of my private Underworld for you.
Devotion muscles its way into the guarded palace.
If this restart is real, let’s see what door breaks down.

I searched for the Herb of Pure Friendship.
I did not find it.
They say if you don’t believe in it, it doesn’t work as well.
Gilgamesh no longer believes it exists to be found.


Previous poem / El poema anteriorNext poem / El próximo poema

Reinicio mi vida

Sé de quién se trata todo: de Ti.
Todo parloteo es elogio de Ti;
todo elogio de cualquier otra cosa es parloteo.
¿Qué podemos hacer con ese conocimiento?

¿Hay ira en la forma en que te acurrucas al dormir?
¿Hay confianza en tu retirada cuando pongo las manos sobre tus ojos?
No sé si el cielo nos mira.
No sé lo que se dice desde la tierra donde Ishtar bajó.

Las estrellas demandan copias de mí
como si yo debiera cambiar mis formas,
pero todas las caras que veo son tu cara:
ciervos, halcones, peces en los arroyos de espumas jaspeadas.

Nadie se prende fuego como yo.
Hago planes, pero no soy un plan.
No me convierto en ningún otro.
Soy un hambre.

Ishtar, La Intrusa de Esqueletos, ya salió,
puesta en libertad por assinnu, lo que no tiene sexo,
y por kurgarru y galatur, tantomujer como hombre.
Personas indefinidas trazan su camino imposible.

Reinicio mi vida: celoso, curtido, pensativo, profundo.
Salgo de mi propio Inframundo por ti.
La devoción se mete con músculo al palacio vigilado.
Si este reinicio es real, veamos qué puerta se rompe.

Busqué la Hierba de la Amistad Pura.
No la encontré.
Dicen que si no crees en ella, no funciona tan bien.
Gilgamesh ya no cree que exista para ser encontrada.