The freedom to stop dreaming / La libertad de dejar de soñar

Text and audio of the poem in English and, below, in Spanish.
Texto y audio del poema en inglés y, por abajo, en español.
If you prefer / Si prefieres: PDF

Back to the main page with all the Enkidu poems
Regresa a la página principal con todos los poemas Enkidu


The freedom to stop dreaming

The solution is in the effort.
The puzzle is in the waiting.
The puzzle seeks its solution.
The blood is the solution.

My future self is trapped in a clay tablet,
my future self is the invention of poetry,
my future self is a privilege and a gift who accepts me,
my future self has broken off the story at my own death.

If Enkidu appears to me,
he is a ghost.
He dreams of what it was to be alive.
I give him the freedom to stop dreaming.

One heart and many countries he has—
a river full of horses, a bank of briar,
firefly and swamp,
and he belongs to no king.

I drink good beer and strong medicine.
I treat myself with the kindness of Enkidu,
kindness of a rare form and great price.
To accept how I suffer is to understand the cure.


Previous poem / El poema anteriorNext poem / El próximo poema

La libertad de dejar de soñar

La solución está en el esfuerzo.
El acertijo está en la espera.
El acertijo busca su solución.
La sangre es la solución.

Mi yo futuro está atrapado en una tableta de piedra,
mi yo futuro es la invención de la poesía,
mi yo futuro es un privilegio y un don que me acepta,
mi yo futuro ha desgajado la historia en mi propia muerte.

Si Enkidu se me aparece,
es un fantasma.
Sueña con lo que era estar vivo.
Le doy la libertad de dejar de soñar.

Un corazón y muchas tierras tiene él…
un río lleno de caballos, una orilla de matorrales,
luciérnaga y ciénaga,
y él no pertenece a ningún rey.

Tomo buena cerveza y medicina fuerte.
Me trato con la amabilidad de Enkidu,
una amabilidad de forma rara y gran precio.
Aceptar cómo sufro es entender la cura.