We must not end this way / No debemos terminar de esta manera

Text and audio of the poem in English and, below, in Spanish.
Texto y audio del poema en inglés y, por abajo, en español.
If you prefer / Si prefieres: PDF

Back to the main page with all the Enkidu poems
Regresa a la página principal con todos los poemas Enkidu


We must not end this way

You were the bender of time.
I am brutish, thoughtless, bent into a sundial.
I am a controller of men.
If I am too much, Enkidu, paint over me.

I am a commander.
I do not weep on command.
I am the first man in a poem.
I am king outside time.

You are the first dead man in a poem.
Your fictive death hurts as much as the real.
We must paint it over.
We must not end this way.

If we are too old for this,
if we have aged out of our joy,
if we are too antique for the future,
then make a suggestion.

I am wed to the story of my crown,
a kingship that ends with my death.
These tablets go on forever; they are one poem.
Enkidu is no more.

New gods and azimuths are the future.
Ishtar’s bull was in our past.
Every angle points somewhere,
representing how we once tilted.


Previous poem / El poema anteriorNext poem / El próximo poema

No debemos terminar de esta manera

Eras el curvador del tiempo.
Soy bruto, inconsciente, curvado en forma de reloj de sol.
Soy controlador de hombres.
Si demasiado soy, Enkidu, repíntame.

Soy comandante.
No lloro a voluntad.
Yo soy el primer hombre en un poema.
Soy rey fuera del tiempo.

Tú eres el primer muerto en un poema.
Tu muerte imaginada duele tanto como la real.
Hay que repintarla.
No debemos terminar de esta manera.

Si demasiado viejos somos para esto,
si sobrepasamos la edad de nuestra alegría,
si demasiado anticuados somos para el futuro,
entonces proponme algo.

Estoy atado a la historia de mi corona,
una monarquía que termina con mi muerte.
Estas tabletas perduran para siempre; son un solo poema.
Enkidu ya no existe.

Dioses nuevos y acimuts son el futuro.
El toro de Ishtar estaba en nuestro pasado.
Todo ángulo apunta a alguna parte,
representando cómo una vez nos ladeamos.